Pain avec ....

Estava junto ao portão de casa, à espera de transporte.
Apareceu uma vendora de pão e um dos congoleses dirigiu-se a ela e pediu: "Un pain avec manteiga".
Qualquer coisa me soou estranha.
Reproduzi a cena dentro da minha cabeça: "ele disse mesmo - manteiga - ?"
- Sim! Disse "manteiga" em português!
Foi engraçado. Fiquei na dúvida se tinha realmente ouvido aquilo ou se imaginara.
Eles de facto, aqui em Kinshasa, introduzem palavras em português nas suas frases.