Pain avec ....

Estava junto ao portão de casa, à espera de transporte.
Apareceu uma vendora de pão e um dos congoleses dirigiu-se a ela e pediu: "Un pain avec manteiga".
Qualquer coisa me soou estranha.
Reproduzi a cena dentro da minha cabeça: "ele disse mesmo - manteiga - ?"
- Sim! Disse "manteiga" em português!
Foi engraçado. Fiquei na dúvida se tinha realmente ouvido aquilo ou se imaginara.
Eles de facto, aqui em Kinshasa, introduzem palavras em português nas suas frases.

Kinshasa "by night"

No sábado tive um convite para sair: fui, com um colega do Canadá e uma colega do Chad, conhecer uma loja de roupa de uma congolesa que é amiga de um deles. Esta loja fica junto de muitas outras ao longo de uma rua enorme e cheia de movimento. De noite a rua é escura, sem iluminação pública, a luz que existe vem de dentro das lojas. Os proprietários colocam em frente às suas lojas cadeiras e mesas de plástico, improvisando bares ao ar livre, onde servem bebidas frescas.

É assim toda a noite: música altíssima, de tal forma que quase se torna impossível conversar. Pelas diversas mesas andam mulheres, homens e crianças a tentar vender cigarros, bolachas, lenços de papel, amendoins (que comprámos) e uma infinidade de outras coisas que agora não me recordo, mas que nunca me passaria pela cabeça comprar.
Foi neste ambiente que tomei uma cerveja congolesa "Müntz" bem fresca, com uns amendoins a acompanhar, no meio de uma multidão de gente e quase às escuras.
É Kinshasa "by night"!